1
00:01:32,058 --> 00:01:34,788
ESTA ESCRITO EN
CÁNONES BUDISTAS.
2
00:01:34,861 --> 00:01:37,762
LA BANDERA ESTÁ TODAVÍA.
EL VIENTO ESTÁ EN CALMA.
3
00:01:37,831 --> 00:01:40,767
ES EL CORAZÓN DEL HOMBRE
ESO ESTÁ Agitado.
4
00:01:40,767 --> 00:01:43,998
CENIZAS DEL PASADO REDUX
5
00:01:46,106 --> 00:01:49,633
Es un año de eclipse total.
La sequía asola la tierra.
6
00:01:50,376 --> 00:01:51,843
La sequía significa problemas.
7
00:01:52,612 --> 00:01:54,512
Problemas significan buenos negocios.
8
00:01:55,281 --> 00:01:56,942
Soy de White Camel Mountain.
9
00:01:57,584 --> 00:01:58,983
Mi nombre es Ouyang Feng.
10
00:01:59,619 --> 00:02:02,247
Mi especialidad
� resolver problemas.
11
00:02:03,089 --> 00:02:05,319
Por su apariencia,
Yo diría que tiene unos 40 años.
12
00:02:08,194 --> 00:02:09,388
En estos 40 años...
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,529
Debe haber habido personas que
desearías no haberlo visto nunca.
14
00:02:15,201 --> 00:02:16,691
Quizás te lastimaron.
15
00:02:17,770 --> 00:02:19,795
Tal vez incluso lo consideré...
16
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
matarlos.
17
00:02:25,044 --> 00:02:26,375
Pero no tuviste el coraje...
18
00:02:29,682 --> 00:02:31,673
o no quería molestar.
19
00:02:35,221 --> 00:02:38,418
De hecho, matar no es difícil.
20
00:02:40,560 --> 00:02:43,757
tengo un amigo que
Sabe artes marciales.
21
00:02:43,830 --> 00:02:46,094
el no ha tenido
Mucha suerte últimamente.
22
00:02:46,866 --> 00:02:51,360
Por una pequeña suma, con mucho gusto.
te liberará de tal persona.
23
00:02:55,308 --> 00:02:56,536
Piénselo.
24
00:02:57,677 --> 00:02:59,645
De hecho, matar no es fácil.
25
00:03:00,713 --> 00:03:04,513
Pero, para sobrevivir, muchos lo son
dispuesto a correr ese riesgo.
26
00:03:05,151 --> 00:03:06,914
Después de salir
Montaña del Camello Blanco...
27
00:03:06,986 --> 00:03:08,613
Viajé a este desierto...
28
00:03:08,721 --> 00:03:10,188
para empezar una nueva vida.
29
00:03:15,795 --> 00:03:18,628
JINGZHE
DESPERTAR PRIMAVERA
30
00:03:19,732 --> 00:03:23,327
Es el sexto día del segundo mes lunar.
Los insectos se despiertan.
31
00:03:23,436 --> 00:03:25,734
Cada año, en esta época,
un amigo viene a visitarme.
32
00:03:25,805 --> 00:03:27,840
Su nombre es Huang Yaoshi.
33
00:03:27,840 --> 00:03:29,808
Es un hombre extraño.
34
00:03:30,276 --> 00:03:32,073
Siempre aparece desde el este.
35
00:03:32,679 --> 00:03:35,580
es una rutina que
lo ha mantenido durante años.
36
00:03:35,949 --> 00:03:38,611
Esta vez, llegó
entregar un regalo.
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,950
Alguien que conocí recientemente...
38
00:03:47,560 --> 00:03:49,221
Me regaló esta botella de vino.
39
00:03:51,864 --> 00:03:55,823
Dijo que este vino es mágico.
40
00:03:56,536 --> 00:04:00,768
que hace un vaso
olvidamos el pasado.
41
00:04:02,675 --> 00:04:04,506
Pensé que era una tontería.
42
00:04:05,278 --> 00:04:07,246
¿Cómo fue posible?
¿Existe un vino como este?
43
00:04:09,482 --> 00:04:13,748
Ella dijo la raíz
de los problemas del hombre...
44
00:04:15,121 --> 00:04:16,611
Es el recuerdo.
45
00:04:17,790 --> 00:04:19,849
Sin pasado...
46
00:04:19,926 --> 00:04:22,656
cada día sería un nuevo comienzo.
47
00:04:23,596 --> 00:04:24,961
¿No sería maravilloso?
48
00:04:29,135 --> 00:04:31,603
La botella está destinada a ti.
49
00:04:34,307 --> 00:04:36,241
Pero no te importa compartirlo...
50
00:04:38,311 --> 00:04:39,573
¿no es así?
51
00:04:43,116 --> 00:04:45,880
No te dejaré ir
engañarnos con estas tonterías.
52
00:04:48,521 --> 00:04:51,115
Así que no lo tomé
ni siquiera un sorbo.
53
00:04:54,694 --> 00:04:56,355
Pero parece haber funcionado.
54
00:04:58,464 --> 00:05:01,558
Esa noche, Huang
comenzó a perder la memoria.
55
00:05:06,572 --> 00:05:08,062
recuerda
¿Cómo nos conocimos?
56
00:05:12,645 --> 00:05:14,078
No lo recuerdo.
57
00:05:16,316 --> 00:05:18,341
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
58
00:05:18,885 --> 00:05:20,375
No lo recuerdo.
59
00:05:22,822 --> 00:05:25,017
¿Por qué estás
mirando la jaula?
60
00:05:26,125 --> 00:05:29,117
Porque ella me resulta familiar.
61
00:06:30,289 --> 00:06:31,950
Bebió demasiado esa noche.
62
00:06:32,592 --> 00:06:33,854
Y se fue al amanecer.
63
00:06:34,727 --> 00:06:36,217
No sé qué
fue inquietante...
64
00:06:37,230 --> 00:06:38,993
pero probablemente
tenía que ver con una mujer.
65
00:06:44,904 --> 00:06:48,533
Un mes después,
Huang Yaoshi apareció en el sur...
66
00:06:50,309 --> 00:06:52,277
en la ciudad natal
su mejor amigo.
67
00:06:55,014 --> 00:06:56,572
Había ido una vez
para la boda de un amigo.
68
00:06:56,649 --> 00:06:58,583
Había pasado
tiempo con la pareja.
69
00:07:00,186 --> 00:07:03,087
Un día, de repente,
el amigo se fue de la ciudad.
70
00:07:04,991 --> 00:07:09,052
Entonces, Huang también
Se fue y nunca volvió.
71
00:09:14,353 --> 00:09:15,752
¿Puedo ofrecerte una bebida?
72
00:09:16,455 --> 00:09:17,945
Para mí, sólo agua.
73
00:09:39,478 --> 00:09:41,571
Nos conocemos, ¿no?
74
00:09:44,250 --> 00:09:45,217
Más que eso.
75
00:09:47,186 --> 00:09:48,744
Un día fuiste mi mejor amigo.
76
00:09:50,823 --> 00:09:52,051
Pero ya no.
77
00:09:58,230 --> 00:09:59,197
¿Por qué estás aquí?
78
00:10:02,101 --> 00:10:03,534
Recientemente,
Conocí a alguien...
79
00:10:05,671 --> 00:10:07,639
quien me dio esta botella de vino.
80
00:10:08,507 --> 00:10:12,136
Un vaso y nosotros
olvida el pasado.
81
00:10:14,547 --> 00:10:15,639
Lo probé.
82
00:10:16,716 --> 00:10:17,705
Funciona.
83
00:10:18,985 --> 00:10:20,680
¿Quieres probarlo?
84
00:10:23,923 --> 00:10:25,754
¿Sabes la diferencia?
entre agua y vino?
85
00:10:28,861 --> 00:10:30,453
El vino calienta el espíritu.
86
00:10:33,065 --> 00:10:34,794
El agua simplemente se enfría.
87
00:10:44,977 --> 00:10:46,569
¿Te veré aquí otra vez?
88
00:10:47,713 --> 00:10:48,680
No.
89
00:10:51,450 --> 00:10:52,815
Un día hice un juramento.
90
00:10:53,619 --> 00:10:56,281
Si volviera a ver a este hombre,
Yo lo mataría.
91
00:10:57,890 --> 00:10:59,187
Pero rompí ese juramento.
92
00:11:00,826 --> 00:11:03,590
Porque cuando nos encontramos
Nuevamente ya no lo vi.
93
00:11:04,630 --> 00:11:05,892
¿Qué eres, hombre o mujer?
94
00:11:11,937 --> 00:11:13,666
yo soy la princesa...
95
00:11:14,774 --> 00:11:16,537
del gran clan Murong.
96
00:11:17,810 --> 00:11:19,573
¿Y te atreves a insultarme así?
97
00:11:21,247 --> 00:11:23,010
¿No sabes que te voy a matar?
98
00:11:30,756 --> 00:11:32,018
Estás borracho.
99
00:12:20,106 --> 00:12:23,598
En el pasado, Huang Yaoshi
Era salvaje y libre.
100
00:12:24,844 --> 00:12:28,712
La gente se enamoró de él
y a menudo resultaban heridos.
101
00:12:30,549 --> 00:12:34,349
Esa noche
Huang casi muere.
102
00:12:47,333 --> 00:12:50,461
Cada año hay meses en los que
nadie necesita mis servicios.
103
00:12:50,536 --> 00:12:53,505
la primavera pasada,
el negocio iba lento.
104
00:12:53,572 --> 00:12:56,040
Durante un mes,
Sólo tuve un cliente.
105
00:12:57,777 --> 00:12:59,608
Quiero que mates a alguien.
106
00:13:00,546 --> 00:13:02,138
El nombre es Huang Yaoshi.
107
00:13:03,949 --> 00:13:05,940
es uno de los mejores
espadachines del barrio.
108
00:13:06,285 --> 00:13:07,775
No será un trabajo fácil.
109
00:13:08,788 --> 00:13:11,586
El dinero no es un problema.
110
00:13:12,892 --> 00:13:14,553
Sólo hay una condición:
111
00:13:14,627 --> 00:13:16,618
Yo decido cómo morirá.
112
00:13:16,729 --> 00:13:19,391
quiero que sea el camino
lo más doloroso posible.
113
00:13:19,498 --> 00:13:21,227
¿Qué hizo para merecer esto?
114
00:13:28,073 --> 00:13:29,472
Dejó a mi hermana...
115
00:13:30,676 --> 00:13:32,166
por otra mujer.
116
00:13:35,014 --> 00:13:38,711
Dijo ser Murong Yang,
Único hijo varón del clan Murong.
117
00:13:39,685 --> 00:13:43,553
Conocí a Huang Yaoshi en el bosque
Flor de Durazno, en Gusu.
118
00:13:43,622 --> 00:13:45,886
Era el cuarto día del primer mes lunar.
Primer día de primavera.
119
00:13:46,258 --> 00:13:47,486
El almanaque decía:
120
00:13:47,560 --> 00:13:49,391
"El viento del este calienta."
121
00:13:49,461 --> 00:13:51,088
Es un día para nuevos comienzos.
122
00:13:52,464 --> 00:13:55,763
Esa noche, Huang lo hizo
una broma con él.
123
00:14:36,175 --> 00:14:37,767
Si tienes una hermana...
124
00:14:38,744 --> 00:14:40,473
Me casaré con ella.
125
00:14:53,158 --> 00:14:53,817
Bien.
126
00:14:54,960 --> 00:14:56,484
Confiaré en tu palabra.
127
00:14:57,663 --> 00:15:00,063
Pero ten cuidado,
No rompas la promesa.
128
00:15:00,132 --> 00:15:01,759
Bueno, si se rompe...
129
00:15:03,302 --> 00:15:04,701
Te mataré.
130
00:15:07,740 --> 00:15:11,176
Acordaron reunirse
para que pueda conocer a su hermana.
131
00:15:12,811 --> 00:15:14,472
Pero Huang Yaoshi no apareció.
132
00:16:12,638 --> 00:16:14,469
¿Mi hermano te buscó?
133
00:16:15,274 --> 00:16:16,206
¿Quién es tu hermano?
134
00:16:18,377 --> 00:16:20,504
Su nombre es Murong Yang.
135
00:16:21,513 --> 00:16:22,571
El nombre no me resulta extraño.
136
00:16:23,916 --> 00:16:25,474
él te preguntó
matar a un hombre?
137
00:16:26,552 --> 00:16:27,484
Me olvidé.
138
00:16:28,387 --> 00:16:30,218
¡Presta mucha atención!
139
00:16:31,690 --> 00:16:33,624
Si aceptas la propuesta,
Te mataré.
140
00:16:36,528 --> 00:16:38,860
Tu hermano es un hombre generoso.
141
00:16:39,565 --> 00:16:41,624
No estoy en condiciones de negarme.
142
00:16:44,103 --> 00:16:47,004
Hoy en día es raro
encuentra las manos abiertas así.
143
00:16:48,207 --> 00:16:49,504
Si rechazas la propuesta...
144
00:16:50,376 --> 00:16:52,742
pagaré el doble
para compensar su pérdida.
145
00:16:54,113 --> 00:16:56,877
Pero tengo una condición.
146
00:16:58,517 --> 00:16:59,984
tengo que matar
una persona para mi.
147
00:17:00,586 --> 00:17:01,883
¡Mi hermano, Murong Yang!
148
00:17:05,257 --> 00:17:07,191
es extraño
tu relación.
149
00:17:09,194 --> 00:17:10,752
Realmente odia a su hermano.
tanto?
150
00:17:11,130 --> 00:17:11,960
¡Sí!
151
00:17:13,632 --> 00:17:15,691
el no me permite
Quédate con Huang Yaoshi.
152
00:17:16,802 --> 00:17:18,269
Él piensa que le pertenezco.
153
00:17:19,505 --> 00:17:20,699
¡Por lo tanto, tiene que morir!
154
00:17:32,618 --> 00:17:34,051
¿Mi hermana te buscó?
155
00:17:35,687 --> 00:17:36,449
Sí.
156
00:17:37,256 --> 00:17:38,621
Si la deseas...
157
00:17:39,658 --> 00:17:40,989
Te mataré.
158
00:17:41,827 --> 00:17:43,317
Qué hermano tan considerado.
159
00:17:44,063 --> 00:17:47,624
No tengo otro pariente que ella.
Tengo que protegerla.
160
00:17:48,167 --> 00:17:50,965
-¿Qué quiere ella de ti?
-¿Puedo matar a alguien por ella?
161
00:17:54,706 --> 00:17:56,196
Alguien llamó a Murong Yang.
162
00:18:00,612 --> 00:18:02,512
Huang Yaoshi debe
estar detrás de esto.
163
00:18:03,015 --> 00:18:04,880
Con o sin él,
ella hubiera hecho lo mismo.
164
00:18:06,618 --> 00:18:07,812
Quiere deshacerse de ti.
165
00:18:08,554 --> 00:18:12,046
Nunca permitiré esto
mientras viva.
166
00:18:33,812 --> 00:18:35,677
Viste a mi hermano hoy, ¿no?
167
00:18:39,518 --> 00:18:40,542
¿Te lo dijo?
168
00:18:42,421 --> 00:18:43,718
¿Por qué no lo mataste?
169
00:18:46,758 --> 00:18:48,589
Si mato, ¿quién me pagará?
170
00:18:50,729 --> 00:18:54,062
Matar a tu hermano no es difícil.
porque tiene un punto débil.
171
00:18:55,300 --> 00:18:58,497
¿Sabes cuál? Eres tú.
172
00:19:04,776 --> 00:19:08,439
Le dije que lo querías muerto.
para ver su reacción.
173
00:19:09,882 --> 00:19:11,907
¿Alguna vez has pensado que él
no quiere que se quede con Huang...
174
00:19:13,719 --> 00:19:15,186
¿Por qué lo quieres para ti?
175
00:19:16,388 --> 00:19:19,824
Si es así,
¿Qué tanto lo deseas?
176
00:19:21,093 --> 00:19:23,186
¿Quieres que nos quedemos?
juntos para siempre.
177
00:19:24,229 --> 00:19:25,797
Entonces él realmente debe quererte.
178
00:19:25,797 --> 00:19:27,230
Yo sé eso.
179
00:19:28,333 --> 00:19:29,664
Pero no lo quiero.
180
00:19:30,969 --> 00:19:32,698
Sólo me gusta Huang.
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,704
Debe estar devastado.
182
00:19:35,774 --> 00:19:37,139
¿Así que lo que?
183
00:19:38,610 --> 00:19:40,077
Mi tristeza es insoportable.
184
00:19:40,812 --> 00:19:42,780
¿Por qué debería sufrir yo solo?
185
00:19:44,216 --> 00:19:46,776
quiero que sepa como es
Ser rechazado por alguien que amas.
186
00:19:48,587 --> 00:19:49,747
Eres una mujer cruel.
187
00:19:50,889 --> 00:19:53,221
-¿Y si se suicida?
-¡Bien hecho por él!
188
00:19:56,828 --> 00:19:58,489
¿Por qué me preguntas todo esto?
189
00:20:00,599 --> 00:20:01,998
Tu hermano me hizo una pregunta.
190
00:20:02,067 --> 00:20:04,763
me tomó mucho tiempo
para obtener la respuesta.
191
00:20:06,305 --> 00:20:08,136
La manera más dolorosa
matar a una persona...
192
00:20:08,207 --> 00:20:09,970
- mata primero
a quien ella más ama.
193
00:20:11,810 --> 00:20:12,936
Pero no puedo hacer eso.
194
00:20:13,779 --> 00:20:16,714
Si te mato,
¿Cómo se pagaría?
195
00:20:22,221 --> 00:20:23,017
¿Bien?
196
00:20:54,586 --> 00:20:56,178
Alguien está intentando matarme.
197
00:21:00,692 --> 00:21:02,489
¿Por qué la matarían?
198
00:21:05,797 --> 00:21:07,856
Dicen que soy la mujer
que Huang Yaoshi más ama.
199
00:21:12,137 --> 00:21:13,468
No dejes que me maten.
200
00:21:15,440 --> 00:21:17,271
Esa noche
ella se negó a irse.
201
00:21:18,543 --> 00:21:21,603
Le di un poco de vino
para que pueda calmarse.
202
00:21:22,748 --> 00:21:24,648
Después de unos tragos,
se quedó dormida.
203
00:21:28,854 --> 00:21:30,549
¿Dónde se esconde mi hermana?
204
00:21:31,156 --> 00:21:32,714
¿Por qué crees que
¿Lo estoy escondiendo?
205
00:21:33,925 --> 00:21:39,056
Sé que eres la última persona que vio,
antes de desaparecer.
206
00:21:41,300 --> 00:21:42,164
Una noche ella apareció.
207
00:21:42,868 --> 00:21:44,836
Dijo que estaba en peligro
y necesitaba esconderse.
208
00:21:45,671 --> 00:21:47,036
Pero luego se fue.
209
00:21:48,307 --> 00:21:49,740
¿No se fue a casa?
210
00:21:50,676 --> 00:21:52,507
Mi hermana no le hizo ningún daño a nadie.
211
00:21:53,578 --> 00:21:55,512
¿Por qué alguien querría matarla?
212
00:21:56,581 --> 00:21:59,846
Según ella es porque es la mujer.
que Huang Yaoshi más ama.
213
00:22:01,219 --> 00:22:02,117
Disparates.
214
00:22:02,988 --> 00:22:05,855
Si Huang la ama,
¿Por qué la dejó?
215
00:22:11,830 --> 00:22:13,593
Algunos se dan cuenta de que aman...
216
00:22:13,665 --> 00:22:15,462
una persona sólo después de dejarla.
217
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
Quizás Huang sea así.
218
00:22:22,641 --> 00:22:23,608
¡No lo es!
219
00:22:25,243 --> 00:22:26,335
¿Por qué estás tan seguro?
220
00:22:33,085 --> 00:22:35,019
Porque ama a otra mujer.
221
00:22:38,590 --> 00:22:42,890
La gente siempre encuentra la manera
disfrazar el propio dolor.
222
00:22:44,262 --> 00:22:49,097
De hecho, Murong Yin y Murong Yang,
eran dos lados de la misma persona.
223
00:22:50,068 --> 00:22:53,731
Detrás de estas dos identidades,
un alma herida se escondía.
224
00:22:54,606 --> 00:22:56,073
Está borracho, Sr. Murong.
225
00:22:56,775 --> 00:22:57,742
¿Señor?
226
00:23:01,813 --> 00:23:02,780
Estás equivocado.
227
00:23:04,516 --> 00:23:05,881
No soy el Sr. Murong.
228
00:23:07,619 --> 00:23:12,488
yo soy la princesa
del gran clan Murong.
229
00:23:13,925 --> 00:23:15,552
Mi nombre es Murong Yin.
230
00:23:18,063 --> 00:23:19,530
¿Y tú quién eres?
231
00:23:21,233 --> 00:23:22,632
¿No te acuerdas de mí?
232
00:23:33,445 --> 00:23:35,504
Un día prometió casarse conmigo.
233
00:23:36,648 --> 00:23:38,343
¿Cómo podría olvidarte?
234
00:23:41,586 --> 00:23:42,780
¿Es realmente así?
235
00:23:43,755 --> 00:23:45,814
Ese día cuando
Pasó por Gusu.
236
00:23:47,159 --> 00:23:50,060
bebemos juntos
Bosque de flor de durazno.
237
00:23:50,862 --> 00:23:52,887
Estabas borracho.
Tocó mi cara.
238
00:23:54,766 --> 00:23:56,825
Y dijo que si
yo tenia una hermana...
239
00:23:58,069 --> 00:23:59,400
te casarías con ella.
240
00:24:02,874 --> 00:24:04,865
¿Sabías que yo
Era una mujer disfrazada.
241
00:24:05,644 --> 00:24:07,111
¿Por qué dijiste eso?
242
00:24:10,282 --> 00:24:14,616
Las palabras de un borracho,
No se puede tomar en serio.
243
00:24:17,656 --> 00:24:21,786
Esas palabras me hicieron
esperarte todo este tiempo.
244
00:24:23,428 --> 00:24:27,922
Te pedí que me llevaras contigo
pero te negaste.
245
00:24:29,768 --> 00:24:31,895
Dijo que, en su corazón, él no
había espacio para dos personas.
246
00:24:32,938 --> 00:24:34,803
Ciertamente, tu
Amaba a Murong Yin.
247
00:24:35,841 --> 00:24:37,638
¿Cómo pudiste enamorarte?
por otra mujer?
248
00:24:43,448 --> 00:24:45,279
supe que fui a buscar
¿Esta otra mujer?
249
00:24:53,825 --> 00:24:56,350
Cuando escuché que ella estaba
la mujer que más amaste...
250
00:24:57,796 --> 00:24:59,593
Fui a matarla.
251
00:25:00,332 --> 00:25:02,197
Pero no pude llegar al final...
252
00:25:02,801 --> 00:25:04,962
porque eso solo probaría
que el rumor era cierto.
253
00:25:11,343 --> 00:25:12,776
Me pregunté tantas veces...
254
00:25:13,812 --> 00:25:15,712
si fuera realmente
mujer que más amabas.
255
00:25:20,519 --> 00:25:21,952
Pero ya no quiero saberlo.
256
00:25:25,490 --> 00:25:29,483
Si alguna vez te hago
esta pregunta, por favor miente.
257
00:25:30,896 --> 00:25:32,989
Por mucho que tu corazón se rebele...
258
00:25:33,064 --> 00:25:35,726
por favor di eso
Soy yo a quien más amas.
259
00:25:47,312 --> 00:25:48,506
Esa noche pasó lentamente...
260
00:25:49,681 --> 00:25:51,911
porque parecía estar hablando con
dos personas al mismo tiempo.
261
00:25:53,318 --> 00:25:58,813
Ya no podía distinguir,
Murong Yin de Murong Yang.
262
00:26:09,467 --> 00:26:10,434
¿Murong Yin?
263
00:26:14,172 --> 00:26:15,161
¿Murong Yang?
264
00:26:18,510 --> 00:26:23,072
Dime ¿a quién amas más?
265
00:26:28,820 --> 00:26:30,151
¿Quién más sino tú?
266
00:26:31,289 --> 00:26:34,952
Una vez una mujer me hizo esta pregunta.
Pero no respondí.
267
00:26:36,361 --> 00:26:37,692
Hablando como Huang Yaoshi...
268
00:26:38,229 --> 00:26:41,221
Me di cuenta de que no lo era
Es muy difícil decir estas palabras.
269
00:26:55,313 --> 00:26:58,714
Esa noche, mientras dormía,
Sentí que alguien me tocaba.
270
00:28:23,702 --> 00:28:25,602
Sabía que no era el
hombre al que quería tocar.
271
00:28:28,373 --> 00:28:30,170
Pero tal como ella lo imaginaba
que yo era otro hombre...
272
00:28:32,510 --> 00:28:34,034
Soñé con otra mujer.
273
00:28:37,048 --> 00:28:38,379
Sus manos eran suaves...
274
00:28:40,151 --> 00:28:41,709
como las manos de
la esposa de mi hermano.
275
00:29:43,648 --> 00:29:47,778
Después de esa noche, nadie volvió jamás
Vi a Murong Yin ni a Murong Yang.
276
00:29:49,521 --> 00:29:52,854
Años después, la leyenda se extendió
de una extraña espadachina...
277
00:29:53,925 --> 00:29:55,483
con un pasado misterioso.
278
00:29:55,560 --> 00:29:58,620
La leyenda dice que ella practicaba
con tu propio reflejo...
279
00:29:59,430 --> 00:30:02,263
porque no pude encontrarlo
ningún oponente es digno.
280
00:30:56,855 --> 00:30:59,619
XIAZHI
NACE EL VERANO
281
00:31:06,364 --> 00:31:07,126
¿Qué quieres?
282
00:31:09,634 --> 00:31:11,295
Quiero vengar a mi hermano menor.
283
00:31:13,238 --> 00:31:14,569
¿Qué le pasó?
284
00:31:17,075 --> 00:31:19,635
Un grupo de espadachines
Pasó hace días.
285
00:31:21,479 --> 00:31:24,744
Mi hermano ofendió a uno de ellos.
286
00:31:27,151 --> 00:31:28,743
Lo mataron.
287
00:31:32,123 --> 00:31:33,818
No el magistrado local
¿Quién debería cuidarlo?
288
00:31:35,860 --> 00:31:37,828
Son parte de la milicia.
289
00:31:38,763 --> 00:31:40,731
El magistrado no
Me atrevería a hacer cualquier cosa.
290
00:31:45,003 --> 00:31:46,197
¿Cuánto puedes pagar?
291
00:31:47,772 --> 00:31:51,173
Nuestra familia es muy pobre.
292
00:31:53,778 --> 00:31:56,906
todo lo que tengo son
estos huevos y mi mula.
293
00:32:00,585 --> 00:32:04,112
Antes de morir, mi madre
Me dio esta mula como dote.
294
00:32:08,026 --> 00:32:10,085
Para vengar a su hermano...
295
00:32:11,796 --> 00:32:13,127
necesitas dinero.
296
00:32:15,667 --> 00:32:18,659
nadie matará
los espadachines por una mula.
297
00:32:20,305 --> 00:32:21,966
La venganza tiene un precio.
298
00:32:24,442 --> 00:32:25,534
Si no fueras tan bonita...
299
00:32:27,145 --> 00:32:28,237
Te diría que lo olvides.
300
00:32:31,015 --> 00:32:33,108
No me malinterpretes.
No estoy insinuando nada.
301
00:32:33,851 --> 00:32:36,081
Pero deberías saber...
302
00:32:38,323 --> 00:32:40,348
que vale mucho más
que una mula.
303
00:32:42,427 --> 00:32:43,325
¿Lo entiendes?
304
00:32:46,130 --> 00:32:47,563
No soy ese tipo de mujer.
305
00:32:48,466 --> 00:32:49,956
Si sólo es dinero lo que aceptas...
306
00:32:51,035 --> 00:32:52,195
esperaré aquí...
307
00:32:53,171 --> 00:32:54,832
hasta que aparezca otro
persona para ayudar.
308
00:33:02,981 --> 00:33:05,108
No sé si fui ingenuo o...
309
00:33:05,183 --> 00:33:07,048
Realmente no tenía
nada mejor que ofrecer.
310
00:33:20,064 --> 00:33:21,088
Desde aquí arriba...
311
00:33:22,300 --> 00:33:23,460
ella parece
una persona que conocí.
312
00:33:52,663 --> 00:33:56,190
Durante las siguientes noches
Tuve un sueño recurrente.
313
00:33:58,736 --> 00:34:01,170
Soñé con flores
melocotonero de mi ciudad natal.
314
00:34:03,141 --> 00:34:04,301
De repente, me di cuenta...
315
00:34:04,976 --> 00:34:07,570
que no iba a la montaña
Camello Blanco hace muchos años.
316
00:34:44,449 --> 00:34:45,643
¿Algún problema con tus ojos?
317
00:34:47,852 --> 00:34:49,376
mi vista es mala
desde que era pequeña.
318
00:34:50,955 --> 00:34:52,786
El doctor dijo,
A los 30 años estaría ciego.
319
00:34:54,292 --> 00:34:55,520
¿Cuántos años tiene?
320
00:34:56,694 --> 00:34:57,752
Casi 30.
321
00:35:00,965 --> 00:35:01,989
¿Qué te trae por aquí?
322
00:35:04,702 --> 00:35:07,899
Los melocotoneros florecen en primavera,
en mi ciudad natal.
323
00:35:09,173 --> 00:35:11,573
quiero verlos una vez mas
antes de quedar ciego.
324
00:35:13,411 --> 00:35:15,504
Pero ya casi me quedo sin dinero.
325
00:35:16,380 --> 00:35:18,143
Dicen que se soluciona
los problemas de la gente.
326
00:35:18,649 --> 00:35:19,741
Quizás puedas ayudarme.
327
00:35:22,086 --> 00:35:25,522
Un amigo mio asesinado
unos bandidos hace meses.
328
00:35:27,158 --> 00:35:29,683
La pandilla regresará
vengarlos pronto.
329
00:35:30,628 --> 00:35:31,890
Mi amigo se ha ido.
330
00:35:33,898 --> 00:35:35,798
Los aldeanos son
recaudando dinero...
331
00:35:36,501 --> 00:35:39,129
contratar un
espadachín para protegerlos.
332
00:35:44,008 --> 00:35:46,909
escuché sobre uno
espadachín que es muy ágil.
333
00:35:47,512 --> 00:35:49,912
-¿Sigue aquí?
-¿Por qué quieres saberlo?
334
00:35:51,582 --> 00:35:53,550
Quiero ver si es realmente ágil.
335
00:35:58,556 --> 00:35:59,488
No debería haber venido.
336
00:36:00,324 --> 00:36:01,291
Es demasiado tarde.
337
00:36:03,127 --> 00:36:04,321
Así que que sea sólo un brazo.
338
00:36:04,795 --> 00:36:05,591
No.
339
00:36:06,597 --> 00:36:07,586
Lo que sea...
340
00:36:08,065 --> 00:36:09,054
tu vida!
341
00:36:33,090 --> 00:36:34,057
Me entendiste mal.
342
00:36:35,593 --> 00:36:37,618
No debería haber venido porque
No es un oponente digno.
343
00:36:39,230 --> 00:36:42,791
Sugerí que fuera solo un brazo.
pero me ofreciste tu vida.
344
00:36:53,578 --> 00:36:54,636
¿Puede ayudarme, señor?
345
00:37:03,120 --> 00:37:04,747
Aunque era uno
pobre espadachín...
346
00:37:05,389 --> 00:37:07,084
él llevó una vida
muy disciplinado.
347
00:37:08,459 --> 00:37:11,553
Todos los días, él venía detrás
una comida y una bebida...
348
00:37:13,631 --> 00:37:16,156
y se fue al atardecer.
349
00:37:41,058 --> 00:37:42,616
¿Por qué miras a la chica?
350
00:37:45,429 --> 00:37:47,056
Ella me recuerda a alguien.
351
00:37:47,932 --> 00:37:48,899
¿Tu esposa?
352
00:37:54,538 --> 00:37:57,598
Si la extrañas tanto
¿Por qué vives en la carretera?
353
00:38:02,179 --> 00:38:03,646
estas enamorado
por mi mejor amigo.
354
00:38:10,021 --> 00:38:11,454
¿Cuándo llegarán los bandidos?
355
00:38:14,625 --> 00:38:15,922
Probablemente en los próximos días.
356
00:38:18,996 --> 00:38:20,554
Cuanto antes mejor.
357
00:38:22,199 --> 00:38:24,224
no quiero estar sin
ver las flores de durazno.
358
00:38:42,887 --> 00:38:44,912
Las flores tienen su temporada
seguro que florecerá.
359
00:38:46,290 --> 00:38:48,758
Pero los bandidos son impredecibles.
360
00:38:50,294 --> 00:38:52,194
Esperó cerca
desde el pueblo todos los días.
361
00:38:52,963 --> 00:38:54,794
La espera de cada día
Continuó hasta bien entrada la noche.
362
00:39:01,005 --> 00:39:02,870
Aunque se encendió
una lámpara al anochecer...
363
00:39:03,574 --> 00:39:06,134
Lo conocía
No podía ver por la noche.
364
00:39:40,211 --> 00:39:41,542
¿No te gusto?
365
00:39:49,987 --> 00:39:51,215
¿Quieres volver a casa?
366
00:39:55,359 --> 00:39:56,053
Sí.
367
00:39:57,828 --> 00:40:01,423
-¿Está casado?
-¿Por qué?
368
00:40:03,334 --> 00:40:05,632
Apuesto a que amas mucho a tu esposa.
369
00:40:07,138 --> 00:40:08,264
Se podría decir que sí.
370
00:40:09,106 --> 00:40:11,734
Entonces ¿por qué la dejaste?
371
00:40:37,134 --> 00:40:38,658
¿Puedes servirme más bebida?
372
00:40:51,549 --> 00:40:52,743
Estás bebiendo demasiado.
373
00:40:58,522 --> 00:41:00,046
Quizás no pueda beber mañana.
374
00:41:07,264 --> 00:41:10,199
creo que llegaran
antes del amanecer.
375
00:41:12,303 --> 00:41:13,531
Te conseguiré una linterna.
376
00:41:14,839 --> 00:41:16,636
No te molestes.
377
00:41:20,845 --> 00:41:22,278
Ya no puedes ver, ¿verdad?
378
00:41:24,248 --> 00:41:25,613
Veo cuando brilla el sol.
379
00:41:27,284 --> 00:41:28,808
Orar para hacer
un hermoso día mañana.
380
00:41:31,222 --> 00:41:33,213
Si no vuelvo al atardecer...
381
00:41:33,724 --> 00:41:35,715
tomar un mensaje
para una persona.
382
00:41:36,260 --> 00:41:37,659
Su nombre es Huang Yaoshi.
383
00:41:41,165 --> 00:41:43,258
Di que hay una mujer esperando
él en mi ciudad natal.
384
00:42:31,015 --> 00:42:32,141
No sé por qué hice eso.
385
00:42:33,584 --> 00:42:34,744
No podía controlarme.
386
00:42:36,921 --> 00:42:37,979
Mientras me alejaba...
387
00:42:38,622 --> 00:42:40,954
Sentí sus lágrimas
secándose lentamente en mi cara.
388
00:42:52,536 --> 00:42:54,663
¿Mi esposa derramaría
¿Alguna lágrima por mí?
389
00:47:46,263 --> 00:47:48,231
Dicen que si uno
La espada golpea rápido...
390
00:47:48,298 --> 00:47:51,859
la sangre de la herida
fluirá como una brisa.
391
00:47:54,304 --> 00:47:56,363
No me lo imaginaba...
392
00:47:56,473 --> 00:47:58,100
sería mi sangre brotando
escuchar este sonido por primera vez.
393
00:48:12,189 --> 00:48:14,919
BAILÚ
LLEGA EL OTOÑO
394
00:48:54,665 --> 00:48:55,791
Este hombre es Hong Qi.
395
00:48:56,733 --> 00:49:00,328
Es muy ágil con su sable,
pero no le gusta usar zapatos.
396
00:49:01,204 --> 00:49:03,229
Aunque lo sabía
Me haría ganar mucho dinero...
397
00:49:03,340 --> 00:49:05,001
Me puso aprensivo.
398
00:49:05,943 --> 00:49:07,611
Una vez, un psíquico me advirtió:
399
00:49:07,611 --> 00:49:10,580
"Evita el número 7 y
quienquiera que se llame Qi."
400
00:49:12,582 --> 00:49:14,982
Cuando lo conocí, él tenía
Acabo de llegar del campo.
401
00:49:19,990 --> 00:49:21,457
¿Sabes por qué?
¿Te invité a comer?
402
00:49:22,592 --> 00:49:23,217
No.
403
00:49:24,194 --> 00:49:25,456
Porque sé que tienes hambre.
404
00:49:27,698 --> 00:49:28,858
te estoy mirando
hace algún tiempo.
405
00:49:30,167 --> 00:49:33,159
Pasó el día sentado junto a la pared,
demasiado débil para moverse.
406
00:49:34,237 --> 00:49:35,499
Y no parece enfermo.
407
00:49:37,207 --> 00:49:38,834
He visto muchos jóvenes como tú.
408
00:49:39,943 --> 00:49:42,571
Saben algunos movimientos de espada.
y se creen invencibles.
409
00:49:45,082 --> 00:49:47,050
Pero esto es un trabajo duro.
410
00:49:48,652 --> 00:49:50,517
Ser espadachín impide
que tiene un trabajo normal.
411
00:49:52,289 --> 00:49:53,950
La agricultura no está a vuestro nivel.
412
00:49:54,024 --> 00:49:55,514
El bandidaje no es honorable.
413
00:49:56,293 --> 00:49:58,318
Ser artista callejero es una broma.
414
00:49:58,962 --> 00:50:00,259
Entonces, ¿cómo se gana la vida?
415
00:50:02,299 --> 00:50:04,130
Incluso el mejor espadachín
Necesito comer.
416
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
Tengo el trabajo perfecto para ti.
417
00:50:08,105 --> 00:50:13,133
Puedes ganar buen dinero
y es honorable. ¿Qué dices?
418
00:50:14,511 --> 00:50:15,307
¿Sí?
419
00:50:16,046 --> 00:50:17,848
Piénsalo, pero no tardes.
420
00:50:17,848 --> 00:50:20,214
Como sabes, pronto tu estómago
roncará de nuevo.
421
00:50:36,299 --> 00:50:39,530
Poco después de la llegada de Hong Qi,
Los bandidos han vuelto.
422
00:50:40,804 --> 00:50:42,772
Antes de tomarlo
para ver a los aldeanos...
423
00:50:43,573 --> 00:50:45,006
Compré un par
zapatos para él...
424
00:50:45,876 --> 00:50:48,174
porque hay uno
gran diferencia entre...
425
00:50:48,245 --> 00:50:51,043
el precio de un espadachín
con zapatos y sin.
426
00:50:57,721 --> 00:50:59,814
¿Crees que 10 tals de plata
¿Es demasiado caro?
427
00:51:04,728 --> 00:51:06,719
¿Puedes encontrar
quien cubre menos.
428
00:51:06,797 --> 00:51:08,230
Mira, hay algunos allí.
429
00:51:09,132 --> 00:51:10,292
Ni siquiera llevan zapatos.
430
00:51:10,367 --> 00:51:12,597
Ofrecer algún cambio
y lo aceptarán inmediatamente.
431
00:51:16,139 --> 00:51:17,697
Pero ¿cómo van a confiar?
en un espadachín...
432
00:51:19,109 --> 00:51:20,804
quien ni siquiera tiene dinero
comprar zapatos?
433
00:51:29,686 --> 00:51:34,214
¿Qué pasa si lo golpean y se lo cuenta a sus amigos?
bandidos ¿lo contrataste?
434
00:51:35,859 --> 00:51:36,985
¿Qué pasará?
435
00:51:40,597 --> 00:51:43,930
no estoy diciendo eso
mi amigo es el mejor.
436
00:51:44,034 --> 00:51:48,027
Estoy diciendo que cuando la vida de
tu familia está en juego...
437
00:51:50,107 --> 00:51:54,635
no creo que deberían
¿Confiar en alguien con zapatos?
438
00:51:55,412 --> 00:51:56,777
Para prepararte para el servicio...
439
00:51:57,647 --> 00:51:59,410
Llevé a Hong Qi a ver algo.
440
00:52:00,050 --> 00:52:03,247
-¿Por qué el cadáver?
-Porque este cadáver habla.
441
00:52:03,720 --> 00:52:06,746
Hace dos días,
luchó con los bandidos.
442
00:52:07,257 --> 00:52:08,622
Pensó que podría vencerlos a todos.
443
00:52:09,893 --> 00:52:11,520
Me equivoqué.
444
00:52:12,195 --> 00:52:14,629
¿Ves este corte?
Fue el golpe fatal.
445
00:52:16,766 --> 00:52:21,066
A diferencia de otros cortes
iba de derecha a izquierda.
446
00:52:22,372 --> 00:52:23,703
Él es único.
447
00:52:24,107 --> 00:52:29,238
Significa que la persona
quien asestó el golpe fatal...
448
00:52:29,679 --> 00:52:30,976
Sólo necesitaba atacar una vez.
449
00:52:34,751 --> 00:52:35,979
Al luchar contra los bandidos...
450
00:52:37,020 --> 00:52:38,146
presta atención a una persona:
451
00:52:39,689 --> 00:52:41,281
el espadachín zurdo.
452
00:52:45,629 --> 00:52:47,358
Si muero,
No me pongas en exhibición.
453
00:52:49,432 --> 00:52:50,831
No quiero ser un cadáver parlante.
454
00:52:52,169 --> 00:52:55,661
El día 15 del sexto mes lunar,
Había sol y viento.
455
00:52:56,173 --> 00:52:59,142
El almanaque dice:
"La Estrella del Juicio desciende."
456
00:52:59,509 --> 00:53:01,534
"La sangre fluirá."
No viajes muy lejos."
457
00:53:02,045 --> 00:53:03,842
"Recitar las Escrituras
para evitar una catástrofe."
458
00:55:12,509 --> 00:55:14,602
A quién no le molesta
para contar tu dinero...
459
00:55:15,145 --> 00:55:16,874
pronto lo pierdes todo.
460
00:55:19,916 --> 00:55:22,282
No Hong Qi.
Contó cada centavo.
461
00:55:22,819 --> 00:55:25,788
Este tipo de persona
No tardará mucho en salir.
462
00:55:33,029 --> 00:55:36,260
Décimo día del séptimo mes lunar.
1er día de otoño. Soleado.
463
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
El almanaque dice: "La brisa refresca.
Bueno para visitar amigos."
464
00:55:40,203 --> 00:55:41,795
"No bautizar barcos nuevos."
465
00:55:44,174 --> 00:55:44,936
¿Hongqi?
466
00:55:45,842 --> 00:55:46,774
Se ha ido.
467
00:55:49,946 --> 00:55:51,277
Dudo que regrese.
468
00:55:52,148 --> 00:55:53,615
Deberías buscar en otra parte.
469
00:56:08,465 --> 00:56:09,762
¿Me estás escuchando?
470
00:56:19,376 --> 00:56:21,469
Engañar a una mujer
Nunca es tan fácil como imaginas.
471
00:56:22,612 --> 00:56:24,204
Ella podría parecer simple...
472
00:56:25,915 --> 00:56:27,780
pero conocía bien a su marido.
473
00:56:29,052 --> 00:56:31,680
Porque Hong Qi nunca lo haría
abandonaría su camello.
474
00:56:41,965 --> 00:56:43,557
Te dije que esperaras en casa.
475
00:56:44,567 --> 00:56:45,625
¿Por qué me sigues?
476
00:56:48,004 --> 00:56:48,800
¡Ir a casa!
477
00:56:49,739 --> 00:56:50,398
¡Ir!
478
00:56:53,276 --> 00:56:53,799
¡No!
479
00:56:55,278 --> 00:56:57,246
¡Ir a casa! ¡Ir!
480
00:56:58,848 --> 00:56:59,815
¡Ir a casa!
481
00:57:05,088 --> 00:57:05,747
¡Ir!
482
00:57:06,623 --> 00:57:07,988
¡Caminar! ¡Vamos!
483
00:57:26,609 --> 00:57:28,509
Ella te ha estado esperando durante días.
afuera.
484
00:57:28,945 --> 00:57:30,708
Ella no me escucha. ¿Qué puedo hacer?
485
00:57:31,815 --> 00:57:33,976
¿Cómo puedo ser un espadachín?
¿Con una esposa detrás de mí?
486
00:57:36,586 --> 00:57:37,610
¿Quién dijo que no puedes?
487
00:57:38,621 --> 00:57:39,883
Querer es poder.
488
00:57:46,996 --> 00:57:48,520
Antes yo era como tú.
489
00:57:49,732 --> 00:57:51,597
Lo que buscaba era la gloria.
490
00:57:52,101 --> 00:57:53,500
Entonces dejé mi amor
esperándome.
491
00:57:57,807 --> 00:57:59,741
Cuando regresé descubrí...
492
00:58:02,345 --> 00:58:03,744
que ella se había casado
con mi hermano.
493
00:58:14,791 --> 00:58:16,156
No tiene sentido venir aquí todos los días.
494
00:58:18,628 --> 00:58:20,653
Si no tienes dinero,
No puedo ayudarte.
495
00:58:22,031 --> 00:58:23,692
Ir a casa.
496
00:58:26,903 --> 00:58:27,767
Te lo ruego.
497
00:58:28,805 --> 00:58:29,772
Mendigar es inútil.
498
00:58:31,741 --> 00:58:33,038
Sólo soy un intermediario.
499
00:58:34,944 --> 00:58:37,344
Sólo aquellos que pueden ayudarla.
Eres tú mismo.
500
00:58:51,094 --> 00:58:52,891
Todo el mundo necesita tener
algo por lo que vivir.
501
00:58:54,163 --> 00:58:59,191
Algunos pueden pensar que es un desperdicio de
tiempo pero era importante para ella.
502
00:59:11,180 --> 00:59:13,740
Día 15 del séptimo mes lunar. Lluvia.
503
00:59:13,883 --> 00:59:15,714
El almanaque decía:
"La Estrella de la Lluvia trae problemas."
504
00:59:15,852 --> 00:59:17,547
"La Estrella del Talento preside."
505
00:59:17,687 --> 00:59:19,951
"Es hora de purificarte.
Evite salir de casa."
506
00:59:20,023 --> 00:59:21,957
"Malignidad en el norte."
507
01:00:40,603 --> 01:00:42,161
si yo fuera esos
espadachines de la milicia...
508
01:00:42,705 --> 01:00:44,195
Me habría negado a morir.
509
01:00:45,141 --> 01:00:47,632
todas esas vidas
se perdieron por un huevo.
510
01:00:48,611 --> 01:00:50,841
Tienes un huevo, pero
perdió un dedo. ¿Valió la pena?
511
01:00:57,987 --> 01:00:58,919
No.
512
01:01:02,191 --> 01:01:03,783
Pero me sentí vivo.
513
01:01:05,194 --> 01:01:06,718
Volví a ser yo mismo.
514
01:01:12,101 --> 01:01:13,625
No se suponía que fuera difícil.
515
01:01:16,105 --> 01:01:18,039
Pero perdí mi agilidad.
516
01:01:21,177 --> 01:01:22,940
Fui ágil porque nunca dudé.
517
01:01:24,113 --> 01:01:25,410
Si me pareció bien, lo hice.
518
01:01:26,349 --> 01:01:28,647
Nunca me preocupé por el dinero.
519
01:01:31,754 --> 01:01:33,483
Pensé que siempre
sería así.
520
01:01:35,658 --> 01:01:37,125
Entonces esa chica
me pidió ayuda...
521
01:01:39,696 --> 01:01:41,789
y me di cuenta de que había cambiado.
522
01:01:44,567 --> 01:01:45,829
Me negué a ayudarla...
523
01:01:49,138 --> 01:01:51,299
porque sabía que me ayudarías.
524
01:01:56,579 --> 01:01:57,807
Me odié por eso.
525
01:02:01,784 --> 01:02:04,480
Me confundí contigo.
526
01:02:06,289 --> 01:02:08,553
Perdí mi identidad.
527
01:02:11,127 --> 01:02:12,219
No quiero ser como tú...
528
01:02:19,268 --> 01:02:24,729
porque sé que nunca lo harás
Arriesgaría mi vida por un huevo.
529
01:02:26,676 --> 01:02:28,576
Esa es la diferencia entre nosotros.
530
01:02:52,535 --> 01:02:53,797
¡Por favor ayuda a Hong Qi!
531
01:03:00,143 --> 01:03:01,235
Está realmente herido, ¿no?
532
01:03:03,813 --> 01:03:08,443
-Por favor, llame a un doctor.
-¿Un médico? Esto cuesta dinero.
533
01:03:10,987 --> 01:03:14,445
Lástima que no tengo huevos. Si lo hubiera hecho,
Yo te prestaría algunos...
534
01:03:15,892 --> 01:03:18,224
ya que se maneja muy bien
gente con ellos.
535
01:03:30,673 --> 01:03:33,801
no te ayudaré
porque no me escuchó.
536
01:03:36,179 --> 01:03:38,238
Eres responsable de esto.
537
01:03:39,749 --> 01:03:40,807
Guárdalo tú mismo.
538
01:03:45,054 --> 01:03:47,750
solo me buscaste
porque está desesperada.
539
01:03:49,325 --> 01:03:50,587
Estaba esperando este momento.
540
01:03:53,529 --> 01:03:57,192
Una vez me dijiste
eso nunca se vendería.
541
01:03:58,434 --> 01:04:01,198
A ver si va
sigue cumpliendo tu palabra.
542
01:04:10,079 --> 01:04:11,740
-¿En qué estás pensando?
-Nada.
543
01:04:16,385 --> 01:04:17,784
No hagas nada por mi culpa.
544
01:04:20,523 --> 01:04:21,956
Si muero...
545
01:04:25,127 --> 01:04:26,685
Moriré feliz.
546
01:04:32,134 --> 01:04:34,102
Te ayudé por un huevo.
547
01:04:36,772 --> 01:04:38,034
Me lo comí.
548
01:04:41,277 --> 01:04:42,642
No me debes nada.
549
01:04:44,814 --> 01:04:47,806
Recuerda, no lo hagas
sin tonterías.
550
01:04:54,023 --> 01:04:57,117
Después de ese día,
No he visto a esa chica desde entonces.
551
01:05:22,018 --> 01:05:23,610
Ya no podré usar mi sable.
552
01:05:27,623 --> 01:05:29,056
No es necesario utilizar un sable.
553
01:05:30,593 --> 01:05:32,584
Incluso una mirada puede matar.
554
01:05:33,896 --> 01:05:36,558
Haber perdido un dedo será
bueno para tu reputación.
555
01:05:37,300 --> 01:05:38,790
Puedes aumentar tu precio.
556
01:05:40,102 --> 01:05:41,194
¿Qué pasa?
557
01:05:41,270 --> 01:05:42,838
¿Echas de menos tu hogar?
558
01:05:42,838 --> 01:05:46,797
Si extrañas tanto tu hogar
fácilmente, ¿por qué te fuiste de allí?
559
01:05:49,312 --> 01:05:51,542
¿Alguna vez te has preguntado qué
¿Hay más allá de este desierto?
560
01:05:51,614 --> 01:05:52,740
Otro desierto.
561
01:05:55,117 --> 01:05:56,982
� algo que todos nos preguntamos
en algún momento de la vida.
562
01:05:57,787 --> 01:06:00,449
Vemos una montaña y la queremos
sepa lo que hay detrás de ella.
563
01:06:02,024 --> 01:06:03,355
Quería decirle eso
564
01:06:03,459 --> 01:06:05,723
el otro lado puede ser el mismo.
565
01:06:06,362 --> 01:06:09,229
Mirando hacia atrás
Veo que casa no está tan mal.
566
01:06:10,499 --> 01:06:11,659
Pero él no me escuchó.
567
01:06:12,635 --> 01:06:16,230
Era el tipo de persona que
Necesito verlo usted mismo.
568
01:06:25,514 --> 01:06:26,674
¿A dónde vas?
569
01:06:27,016 --> 01:06:29,610
A lugares en los que nunca he estado.
Con suerte seré famoso.
570
01:06:29,952 --> 01:06:32,250
Si un día escucho sobre
de un héroe con nueve dedos,
571
01:06:32,588 --> 01:06:33,520
seré yo.
572
01:06:34,190 --> 01:06:34,986
¿Y ella?
573
01:06:36,592 --> 01:06:37,524
La llevaré conmigo.
574
01:06:37,593 --> 01:06:39,857
Como dijiste, querer es poder.
575
01:06:39,929 --> 01:06:42,227
Y en artes marciales nada.
Prohíbe tomar a su esposa. ¿Bien?
576
01:06:45,334 --> 01:06:45,857
¡Vamos!
577
01:06:47,269 --> 01:06:49,260
De repente lo entendí
por qué son pareja.
578
01:06:49,739 --> 01:06:51,764
Porque ambos eran
fiel a vuestros corazones.
579
01:06:54,343 --> 01:06:57,403
Cuando los vimos salir,
Me invadió la envidia.
580
01:06:59,949 --> 01:07:01,541
Un día tuve esta oportunidad.
581
01:07:02,184 --> 01:07:05,176
No sé por qué la dejé escapar.
582
01:07:51,167 --> 01:07:54,068
El día que se fueron,
Soplaba viento del sur.
583
01:07:56,072 --> 01:07:57,539
Ellos preferían
caminar contra el viento.
584
01:07:58,841 --> 01:08:00,570
Era el día 15 del octavo mes lunar.
585
01:08:00,976 --> 01:08:02,443
El almanaque decía lo siguiente:
586
01:08:03,112 --> 01:08:05,876
"Preside la Estrella de la Cámara.
La fortuna favorece al norte."
587
01:08:07,783 --> 01:08:09,683
3 AÑOS DESPUÉS, HONG QI
SE UNIÓ A LA PANDILLA DE LOS MENDIGOS.
588
01:08:09,752 --> 01:08:12,050
SE CONVIERTE EN EL LÍDER, CONOCIDO
COMO UN MENDIGO DEL NORTE.
589
01:08:12,121 --> 01:08:14,555
DUELO CON OUYANG FEN
EN LA MONTAÑA DE NIEVE...
590
01:08:14,623 --> 01:08:16,352
DONDE TOMARON SU VIDA
EL UNO DEL OTRO.
591
01:08:23,899 --> 01:08:27,096
Después de que Hong Qi se fue,
llovió sin parar.
592
01:08:28,137 --> 01:08:30,731
Cada vez que llueve, pienso en ella.
593
01:08:32,408 --> 01:08:33,568
Un día, ella me amó.
594
01:08:37,346 --> 01:08:38,711
Tal vez fue una coincidencia...
595
01:08:39,882 --> 01:08:43,283
pero, cada vez que
al salir de un lugar, estaba lloviendo.
596
01:08:44,820 --> 01:08:46,310
Ella dijo que era
porque estaba triste.
597
01:08:47,990 --> 01:08:49,617
Más tarde se casó con mi hermano.
598
01:08:50,893 --> 01:08:54,226
El día de su boda, me fui
la Montaña del Camello Blanco.
599
01:09:59,061 --> 01:10:00,323
Puedes preguntarme hoy
mañana, cuando quieras.
600
01:10:00,529 --> 01:10:01,860
Mi respuesta siempre será
lo mismo: ¡no iré contigo!
601
01:10:01,964 --> 01:10:03,727
Te lo preguntaré por última vez.
602
01:10:04,767 --> 01:10:06,098
¿Irás conmigo?
603
01:10:06,168 --> 01:10:09,934
Me quedaré. De ahora en adelante,
Pertenezco a tu hermano.
604
01:10:11,106 --> 01:10:13,574
El único hombre que
Puedes tocarnos a él y a mí.
605
01:10:14,076 --> 01:10:15,634
Nadie más tiene este derecho.
606
01:10:25,087 --> 01:10:27,817
LICHÚN
EL INVIERNO LLEGA A SU FIN
607
01:10:51,714 --> 01:10:53,375
¿Por qué estás mirando?
para mi bufanda?
608
01:10:55,317 --> 01:10:58,980
Es de mi marido.
¿Por qué estás con él?
609
01:11:19,008 --> 01:11:20,236
¿Está muerto?
610
01:11:24,446 --> 01:11:26,141
No vi flores de durazno
hace años.
611
01:11:26,849 --> 01:11:30,080
La primavera siguiente,
Visité la tierra del espadachín ciego.
612
01:11:31,520 --> 01:11:34,318
Para mi sorpresa, no lo encontré
sin flores de durazno.
613
01:11:44,733 --> 01:11:46,758
no tengo mas
¿Por qué quedarse con él?
614
01:11:52,541 --> 01:11:54,236
Sólo cuando me fui, entendí...
615
01:11:55,577 --> 01:11:57,636
este lugar nunca
Había flores de durazno.
616
01:11:59,848 --> 01:12:01,975
"Flor de durazno"
era un nombre de mujer.
617
01:12:23,539 --> 01:12:24,733
Mientras esa mujer lloraba...
618
01:12:25,808 --> 01:12:29,209
De repente entendí por qué
Huang Yaoshi me veía todos los años.
619
01:12:41,657 --> 01:12:42,919
Es un chico extraño, ¿no?
620
01:12:44,426 --> 01:12:45,654
Es muy reservado.
621
01:12:49,565 --> 01:12:51,123
No sé si es arrogante o tímido.
622
01:12:51,934 --> 01:12:55,335
Nunca pide lo que quiere.
Espera a que te satisfagan.
623
01:12:57,706 --> 01:12:59,571
Tienes que ofrecérselo.
624
01:13:05,781 --> 01:13:07,248
Al principio hizo lo que quería.
625
01:13:09,818 --> 01:13:11,251
Poco a poco fui perdiendo la paciencia.
626
01:13:12,988 --> 01:13:16,185
Aunque siempre lo tuve
Amado, lo mantuve en secreto...
627
01:13:17,393 --> 01:13:19,793
porque sé que el fruto
sin probar es el más dulce.
628
01:13:22,030 --> 01:13:23,588
Cuando ella miró
con cariño para el hijo...
629
01:13:24,433 --> 01:13:26,560
Sabía que ella era
pensar en otra persona.
630
01:13:28,170 --> 01:13:29,535
Envidio a Ouyang Feng.
631
01:13:30,739 --> 01:13:33,003
Anhelo ser amado...
632
01:13:35,077 --> 01:13:36,704
pero sólo contigo
lastimar a la gente.
633
01:13:39,948 --> 01:13:41,973
Siempre pensé que
ustedes dos iban a estar juntos.
634
01:13:43,352 --> 01:13:44,910
¿Por qué no te casaste con él?
635
01:13:50,225 --> 01:13:51,624
él nunca me dijo
cuanto me deseaba.
636
01:13:52,828 --> 01:13:54,625
algunas cosas
no es necesario decirlo.
637
01:13:57,566 --> 01:13:59,431
Pero era lo que necesitaba oír.
638
01:14:00,569 --> 01:14:01,729
Estaba demasiado orgulloso para decirlo.
639
01:14:03,872 --> 01:14:08,366
Partió de la suposición
que me casaría con él.
640
01:14:10,145 --> 01:14:11,840
Nunca imaginé eso
Me casaría con su hermano.
641
01:14:16,084 --> 01:14:19,986
En la noche de bodas,
Me pidió que me fuera con él.
642
01:14:20,088 --> 01:14:21,316
Pero me negué.
643
01:14:26,161 --> 01:14:28,186
¿Por qué sólo me quería a mí?
cuando no pudiste tenerme?
644
01:14:30,332 --> 01:14:31,856
Si iba a ser así con él...
645
01:14:31,934 --> 01:14:33,765
Decidí que él nunca me tendría.
646
01:14:34,803 --> 01:14:38,102
Si el amor es una competición,
No sé si ella es la ganadora.
647
01:14:39,541 --> 01:14:40,508
Pero una cosa estoy segura.
648
01:14:41,677 --> 01:14:43,872
Desde el principio fui un perdedor.
649
01:14:49,751 --> 01:14:51,878
Esta mujer me hizo amar
flores de durazno.
650
01:14:52,754 --> 01:14:55,416
La veía todos los años cuando las flores
de melocotoneros estaban floreciendo.
651
01:14:57,426 --> 01:14:58,654
Estaba visitando Ouyang Feng...
652
01:14:59,595 --> 01:15:01,688
porque ella lo quería
sé cómo estaba.
653
01:15:03,365 --> 01:15:04,559
Gracias a Ouyang Feng...
654
01:15:05,634 --> 01:15:07,864
Tenía una excusa
para verlo todos los años.
655
01:15:09,538 --> 01:15:13,474
¿Sabes qué es lo más
importante en mi vida ahora?
656
01:15:17,012 --> 01:15:20,413
Es tu hijo, sin duda.
657
01:15:22,751 --> 01:15:24,013
Antes eso pensaba.
658
01:15:27,055 --> 01:15:29,148
Pero, día tras día,
lo veo crecer...
659
01:15:31,693 --> 01:15:33,627
y sé que un día me dejará.
660
01:15:38,834 --> 01:15:40,927
Nada más importa realmente.
661
01:15:46,842 --> 01:15:49,402
Pensé algunas palabras
fueron muy importantes.
662
01:15:52,381 --> 01:15:56,818
Una vez dicho, ellos
duraría para siempre.
663
01:16:01,023 --> 01:16:06,984
Pero hoy, mirando hacia atrás,
Ya veo que no importa.
664
01:16:09,731 --> 01:16:11,289
Todo cambia.
665
01:16:20,809 --> 01:16:22,868
Siempre pensé que
yo fui el ganador...
666
01:16:27,082 --> 01:16:28,709
hasta que un día me miré al espejo...
667
01:16:33,388 --> 01:16:34,753
y vi la cara de un perdedor.
668
01:16:38,660 --> 01:16:40,184
durante el mejor
años de mi vida...
669
01:16:42,698 --> 01:16:45,258
la persona que amo
Él no estaba de mi lado.
670
01:16:52,507 --> 01:16:54,975
¿No sería maravilloso si
¿Podríamos volver al pasado?
671
01:17:50,132 --> 01:17:51,793
Eres un buen amigo suyo.
672
01:17:56,672 --> 01:17:58,731
¿Por qué no le dije?
que estuve aquí?
673
01:18:00,575 --> 01:18:01,906
Te lo prometí.
674
01:18:02,711 --> 01:18:04,406
Por eso lo mantuve en secreto.
675
01:18:10,585 --> 01:18:11,711
Eres demasiado honesto.
676
01:19:48,016 --> 01:19:51,543
Poco tiempo después
enfermó y murió.
677
01:19:52,921 --> 01:19:57,949
Antes de morir, me dio uno
botella de vino para llevársela.
678
01:20:00,295 --> 01:20:02,456
Ella esperaba que
Ouyang Feng la olvidó.
679
01:20:07,569 --> 01:20:11,869
Dicen que la memoria es la raíz
Los problemas del hombre.
680
01:20:14,209 --> 01:20:17,337
Ese año comencé
perder la memoria.
681
01:20:19,681 --> 01:20:23,412
Ahora sólo recuerdo una vacante
pasión por las flores de durazno.
682
01:20:28,723 --> 01:20:31,055
6 AÑOS DESPUÉS, HUANG YAOSHI
SE FUE A VIVIR A LA ISLA FLOR DE
683
01:20:31,126 --> 01:20:32,861
MELOCOTÓN, COMO UN ERMITAÑO.
684
01:20:32,861 --> 01:20:34,920
DIJO QUE ERA EL AMO DE LA ISLA
DE LA FLOR DE DURAZNO.
685
01:20:35,030 --> 01:20:37,521
OTROS LO CONOCÍAN
COMO SEÑOR DEL ORIENTE.
686
01:20:46,141 --> 01:20:49,577
JINGZHE
VOLVER A LA PRIMAVERA
687
01:20:51,346 --> 01:20:53,906
Comienza la primavera.
Pronto los insectos se despertarán.
688
01:20:55,183 --> 01:20:57,674
Cada año, en esta época,
un amigo viene a visitarme.
689
01:20:58,987 --> 01:21:00,386
Pero este año no apareció.
690
01:21:20,375 --> 01:21:23,776
Poco después recibí una carta
de la Montaña del Camello Blanco.
691
01:21:25,614 --> 01:21:30,517
Dijo que mi esposa
mi hermano había muerto dos inviernos antes.
692
01:21:34,789 --> 01:21:36,586
Lo sabía
Huang Yaoshi ya no vendría.
693
01:21:37,993 --> 01:21:39,358
Aun así, esperé.
694
01:21:40,829 --> 01:21:43,263
Pasé dos días y dos
noches sentado en mi puerta.
695
01:21:43,331 --> 01:21:46,232
Observando las nubes en movimiento
Me di cuenta de que...
696
01:21:47,269 --> 01:21:49,134
aunque viví aquí
hace mucho tiempo...
697
01:21:49,971 --> 01:21:52,565
realmente nunca lo había hecho
mirando el desierto.
698
01:21:58,046 --> 01:22:01,846
Antes, cuando veía una montaña,
Quería saber qué había detrás.
699
01:22:02,751 --> 01:22:04,548
Pero ya no.
700
01:22:06,554 --> 01:22:07,748
El destino me dejó huérfano.
701
01:22:08,790 --> 01:22:10,018
Mis padres murieron jóvenes.
702
01:22:11,226 --> 01:22:12,784
Mi hermano me crió.
703
01:22:14,029 --> 01:22:18,693
Ser huérfano siempre lo tuve
Tengo que valerme por mí mismo.
704
01:22:19,834 --> 01:22:23,600
Aprendí que lo mejor
manera de evitar el rechazo...
705
01:22:24,339 --> 01:22:25,966
� rechaza a los demás primero.
706
01:22:27,542 --> 01:22:31,205
Por eso...
Nunca volví a casa.
707
01:22:32,380 --> 01:22:34,109
No estuvo mal allí.
708
01:22:34,983 --> 01:22:36,951
Pero no tengo motivos para volver.
709
01:22:37,986 --> 01:22:42,548
Nací bajo la influencia
de un eclipse total.
710
01:22:43,291 --> 01:22:47,318
El amor estaba destinado
mantenerse fuera de mi alcance.
711
01:23:20,395 --> 01:23:22,260
Esa noche
Necesitaba un trago.
712
01:23:23,264 --> 01:23:25,494
Me terminé la botella de vino mágico.
713
01:23:27,602 --> 01:23:30,469
Seguí con mi actividad,
como siempre.
714
01:23:34,542 --> 01:23:36,510
Por su apariencia,
Yo diría que tiene unos 40 años.
715
01:23:40,749 --> 01:23:41,943
En estos 40 años...
716
01:23:42,951 --> 01:23:46,182
Debe haber habido personas que
desearías no haberlo visto nunca.
717
01:23:48,656 --> 01:23:49,918
Quizás te lastimaron.
718
01:23:51,659 --> 01:23:53,354
Quizás incluso consideró matarlos.
719
01:23:56,698 --> 01:23:57,790
Pero no tuvo el coraje.
720
01:24:02,904 --> 01:24:04,599
De hecho, matar
No es nada difícil.
721
01:24:05,974 --> 01:24:07,100
No es gran cosa.
722
01:24:08,109 --> 01:24:11,510
tengo un amigo
¿Quién sabe artes marciales?
723
01:24:11,880 --> 01:24:13,677
el no ha tenido
Mucha suerte últimamente.
724
01:24:14,382 --> 01:24:19,718
Por una pequeña suma, con mucho gusto.
te liberará de tal persona.
725
01:24:24,526 --> 01:24:25,424
Piénselo.
726
01:24:26,995 --> 01:24:28,019
Pero no te demores.
727
01:24:29,030 --> 01:24:30,224
Si esperas...
728
01:24:33,001 --> 01:24:37,199
Cuando el movimiento era débil yo
mirando la Montaña del Camello Blanco.
729
01:24:40,175 --> 01:24:42,769
Recordé que estaba allí
una mujer me está esperando.
730
01:24:48,683 --> 01:24:52,642
El vino mágico era solo uno
broma que me hizo.
731
01:24:55,023 --> 01:25:00,552
Cuanto más intentas olvidar,
Lo mejor que recuerdas.
732
01:25:02,330 --> 01:25:03,695
La gente dice...
733
01:25:04,999 --> 01:25:08,958
cuando no puedes tenerlo
lo que quieras, lo mejor que puedes hacer...
734
01:25:10,605 --> 01:25:12,163
� no lo olvides.
735
01:25:19,981 --> 01:25:22,745
No sé por qué tengo
esos sueños recurrentes.
736
01:25:24,319 --> 01:25:27,550
Poco después abandoné el desierto.
737
01:25:48,042 --> 01:25:50,442
Cuando me fui,
el almanaque decía lo siguiente:
738
01:25:50,545 --> 01:25:55,573
"La Estrella del Viaje avanza.
El fuego vence al oro. La suerte está en Occidente."
739
01:26:29,083 --> 01:26:33,747
OUYANG FENG REGRESÓ A LA MONTAÑA
DEL CAMELLO BLANCO EL AÑO SIGUIENTE.
740
01:26:33,821 --> 01:26:37,723
SE HIZO CONOCIDO
COMO SEÑOR DE OESTE.